黄金不能传家的原因主要有以下几点：

文化内涵的缺失：

黄金自古就有货币属性，被视为“身外之物”，在上层社会的主流观念中，黄金是被看轻的。而玉则不同，它蕴含了丰富的精神内涵和文化底蕴，传玉不仅仅只是传递财富，也是传递一个家族的信仰。

物质与精神价值的差异：

黄金可以复制和衡量，而玉则独一无二，具有无法用质量来衡量价值的特性。黄金制品可以用重量来衡量价值，但玉制品的稀缺性和独特性使其价值无法简单地用价格来衡量。

社会观念的影响：

在中国文化中，玉的地位远高于黄金。古人认为“君子比德于玉”，玉已经成为中国人修身养性的象征。而黄金则常常与“俗气”联系在一起，从文化角度来说，玉自然要比黄金更适合当传家宝。

保值与升值空间：

黄金虽然有价，但其价值相对稳定，升值空间有限。而玉不仅价值高，还具有较大的升值空间，尤其是作为传家宝代代相传，玉显然更为合适。

稀缺性：

尽管黄金也是稀罕物，但其产量远比玉高得多。玉石种类最热门的和田玉，总储存量有限，且开采困难，使得玉的稀缺性更高，更符合传家宝“独一无二”的特性。

综上所述，黄金虽然是一种贵重的金属，但由于其缺乏文化内涵、物质与精神价值的差异、社会观念的影响、保值与升值空间的限制以及稀缺性等因素，使得黄金并不适合作为传家宝。相比之下，玉由于其独特的文化价值、稀缺性和升值潜力，更适合作为传家宝传承给后代。