关于“凪”字在日语中读作“nagi”的原因，综合相关搜索结果分析如下：

和制汉字的读音规范

“凪”作为和制汉字，其标准读音由日语语法和发音习惯决定。根据日语汉字的读法规则，该字中间为“止”字，因此规范读法为“なぎ”（罗马音为nagi），与中文“止”的发音一致。

历史演变与简化

日语汉字的读音多在后期发展过程中形成固定规范，部分汉字的发音可能经历了简化或调整。例如“凪”字在日语中已形成独立读音体系，不再依赖中文发音。

特殊性与争议

- 在中文语境中，“凪”通常读作“zhǐ”，这是根据汉字结构（半包围结构，中间为“止”）和音节划分规则确定的。

- 部分非官方渠道提到“nā gi”或“nǎi”等读法，但这些属于误读或地方性发音，并非标准日语读音。

音译与文化差异

中文汉字的音译需考虑发音相近性和文化适应性。例如“雫”（chì）在日语中对应“雨”（あめ），但翻译时需根据语境选择“神之雫”或“神之水滴”等译法。

综上，“凪”读作“nagi”是日语汉字的规范读音，源于日语语法规则和历史演变，而中文则保留了独立读法。