陈翔公路的命名源于其地理位置和当地历史文化背景，具体原因如下：

地理位置命名

陈翔公路东起嘉定区南翔镇，西至沪宜公路，是连接南翔与嘉定其他区域的重要通道。其命名直接反映了道路的地理走向和起止点。

历史发展因素

该路段此前长期被沪嘉快速路阻断，居民出行不便。2019年经过三年建设后，陈翔公路（原陈翔路）改建完成并通车，因此更名为“陈翔公路”以体现新建道路的属性。

与“陈家镇”的区别

需注意与江苏省南通市海安县陈家镇同名道路的区分。后者是以当地民俗文化人物陈翔命名，属于县级行政区域内的道路命名方式。

综上，陈翔公路的命名既符合地理特征，也体现了城市道路建设与地方文化的结合。