翻三倍是原来的 八倍。这个结论可以通过以下方式理解：

数学定义：

翻三倍意味着将原数乘以2的三次方，即2 × 2 × 2 = 8。因此，翻三倍是原来的八倍。

翻番的概念：

在数学和统计学中，翻番是指数量成倍增长，具体来说，翻一番是原来的两倍，翻两番是原来的四倍，翻三番则是原来的八倍。

综上所述，无论是从数学定义还是从翻番的概念来看，翻三倍都是原来的八倍。