翟凌被称为“避水金睛兽”的原因是因为她的前男友杨迪给她起的网名。翟凌的前男友“没起子”给她起了一个网名：“避水金睛兽”，翟凌本人对这个网名很满意，觉得它很可爱。此外，也有说法称杨迪对翟凌很好，通过自己的人脉帮助翟凌的事业，甚至翟凌的博客都是他在帮助运营，因此翟凌有另外的一个名字“兽兽”。

需要注意的是，翟凌的隐私生活受到广泛关注，尤其是在2010年，她的私密照和不雅视频被曝光，引发了一场轩然大波，被称为“兽兽门”。这些事件对她的公众形象造成了严重影响。