张译的妻子是 钱琳琳。钱琳琳是一名电视主播，比张译大6岁，二婚带娃嫁给了他。两人婚后多年没有生育孩子，但张译对钱琳琳的评价非常高，称遇到她是最幸运的事。张译和钱琳琳在电视台相识，钱琳琳曾在一次下雨天借给张译一把伞，之后两人发展成恋人，并于2007年领取结婚证。尽管钱琳琳之前有过一段失败的婚姻并带着一个孩子，但张译对她和继子都视若己出，两人感情非常稳定，家庭和睦。