袁泉和张译并非夫妻关系。根据公开信息，两人分属不同家庭且无婚姻关联：

袁泉的婚姻状况

袁泉的丈夫是演员夏雨，两人是北京电影学院的大学同学，相识于校园并经历了10年的恋爱，育有子女。

张译的婚姻状况

张译的妻子是主持人钱琳琳，两人因音乐结缘，张译比钱琳琳小6岁，两人婚姻生活低调且无绯闻，育有子女。

常见误解澄清

两人曾因合作《中国医生》等影视作品被媒体和公众关注，但媒体报道和公众讨论中曾出现将两人误认为夫妻的猜测，主要源于对两人职业成就的关注和公众对明星婚姻的好奇。但根据多份资料显示，他们并非配偶关系。

综上，袁泉与夏雨、张译与钱琳琳分别是两对独立的夫妻，两人之间没有婚姻关联。