徐州昆仑一品和翠屏山都是徐州市内比较知名的住宅区域，各有其优势。以下是一些比较：

区位交通

翠屏山：位于云龙万达板块、高铁板块、新城区板块和中央活力区，交通便利。地铁1号线和平大道和汉源大道在此交汇，未来还有地铁4号线汉源高架待建。

昆仑一品：靠近地铁2号线新元大道站，但新元大道和昆仑大道东段在城市道路等级上难以媲美和平路和汉源大道。地铁5号线二期还在规划中。

商业配套

翠屏山：有宜家、未来的宗申地块和智慧城轨产业园加持，商业配套较为齐全。

昆仑一品：附近有新淮中心环球港，商业配套也很丰富。

教育资源

翠屏山：如果北部有独立规划小学，翠屏山在教育资源上可能更有优势，因为南侧都是原著民。

昆仑一品：具体教育资源情况未详细说明，但通常新开发的区域会有较好的教育规划。

医疗配套

翠屏山：附近有新的医疗设施，但具体距离和医疗水平未详细说明。

昆仑一品：也有医院，但具体距离和医疗水平未详细说明。

人气和居住氛围

翠屏山：附近的人气较旺，居住氛围较好。

昆仑一品：作为新兴住宅区，人气和居住氛围还在建设中。

建议

如果重视交通便利性和未来的地铁发展，翠屏山可能更适合你，因为它有地铁1号线和即将建设的4号线，且商业和教育资源也在不断完善中。

如果更看重商业配套和新兴住宅区的潜力，昆仑一品也是一个不错的选择，尽管目前道路等级和地铁建设稍逊一筹，但其商业配套和未来规划具有较大吸引力。

综合考虑，两个区域各有优势，具体选择还需根据个人需求和偏好来决定。