关于日语中"真相只有一个"的中文谐音，综合多个来源信息整理如下：

标准翻译

日语"真相只有一个"的标准翻译为：

真実はいつも一つ[しんじつはいつもひとつ]

发音：

罗马音为 shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu[真実はいつも一つ]，平假名为 しんじつはいつもひとつ[真実はいつも一つ]。2. 常见谐音版本

由于日语发音与中文存在差异，部分人会采用谐音来辅助记忆，例如：

新搜挖禾多次西卡纳衣[xīn sōu wā hé cì cū xī kǎ nǎi]

新机词挖一此莫禾多此[xīn jī cí wā yī cǐ mò hé duō cǐ]

这类谐音并非标准翻译，但部分网络内容中较为流行。

使用建议

日常交流中建议使用标准翻译 真実はいつも一つ，既符合日语表达习惯，又能避免谐音带来的误解。 - 若需强调"永远"的含义，可使用 真実はいつも一つ，但需注意该词组在日语中更偏向哲学命题，与中文"永远"的时效性含义存在差异。

综上，标准翻译为 真実はいつも一つ，谐音版本如 新搜挖禾多次西卡纳衣等非正式表达也可被接受，但需根据语境选择使用。