达拉斯小牛队的标志是一头 小马，这个设计背后有多重含义和原因：

队名与象征：

达拉斯位于美国西部，牛仔和马是西部的象征。达拉斯小牛队的队名中的"Mavericks"源自西班牙语，意思是“未被打上烙印的小牛”，象征着自由和反叛精神。这与达拉斯作为美国西部城市的身份相契合，反映了当地牛仔文化的传统。

历史与文化：

在美国西部，牛仔和马有着深厚的文化背景。马不仅是牛仔的坐骑，也是他们生活中不可或缺的一部分。达拉斯小牛队选择马作为队徽，是为了向这一传统致敬。

翻译问题：

达拉斯小牛队在中国被译为“小牛队”，但实际上，"Mavericks"更准确的翻译应该是“特立独行者”或“反叛者”。这个翻译差异也反映了中国文化在接纳外来文化时的独特性。

设计选择：

最初的队徽设计并没有考虑中文名字的“感受”，而是在队徽上加入了马的形象。尽管中文名字是“小牛”，但英文名字"Mavericks"并不强调牛，因此设计者在设计队徽时无所顾忌地加入了马。

综上所述，达拉斯小牛队的标志是一头小马，主要原因是这个形象与达拉斯的牛仔文化、历史背景以及队名的象征意义相契合。同时，这个设计也反映了中国文化在接纳外来文化时的独特性。