《加勒比海盗2》存在《亡灵宝藏》和《聚魂棺》两种译名，这主要是由于 翻译者的理解差异和 文化背景的不同所导致的。具体原因如下：

翻译者的理解差异：

翻译人员在翻译电影名称时，可能会有不同的理解和表达方式。例如，英文原名“Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest”被翻译成中文时，有人选择了“聚魂棺”，有人则选择了“亡灵的宝藏”。

文化背景的差异：

在中文中，“聚魂棺”这个词汇可能更符合中国文化的表达习惯，而“亡灵的宝藏”则更直接地反映了电影的内容。

市场定位和观众接受度：

不同的译名可能会影响电影的市场定位和观众的接受度。例如，“聚魂棺”这个译名可能更接地气，更容易被国内观众接受。

综上所述，《加勒比海盗2》存在《亡灵宝藏》和《聚魂棺》两种译名，主要是由于翻译者的理解差异和文化背景的不同所导致的。实际上，这两种译名都是合理的，只是表达方式不同。