毛晓彤首次公开和陈翔分手原因是在2018年1月24日的采访中。她表示， 分手并非因为聚少离多，而是因为陈翔方面持续不断的诋毁谩骂，甚至骚扰到了她的家人，这让她选择正面回应。毛晓彤还提到，分手后的那段时间她的状态很差，整个人都是懵的，为此还空出了两个月的档期来休息。

此外，陈翔在综艺节目《亲爱的客栈》中也曾谈起往日的恋情黯然神伤，表示感情里没有是非对错，希望二人能各自安好。

综上所述，毛晓彤首次公开和陈翔分手的原因并非聚少离多，也非陈翔出轨，而是因为陈翔方面的不当行为导致的。