《大漠谣》的结局中， 霍去病和金玉最终隐居，而孟九则因为试毒导致双腿永久残废并且萎缩。具体情节如下：

霍去病和金玉的隐居：

霍去病在孟九的帮助下配置了假死药，计划在战场上假死，然后与金玉隐居。然而，在战场上，霍去病中了两箭，其中一箭是孟九配的假死药，另一箭却是另有他人配的毒药。孟九瞒着金玉，以身试毒几天几夜，最终配置出解药，霍去病的毒解了，两人隐居。

孟九的牺牲：

孟九在试毒过程中，双腿受到严重伤害，最终导致永久残废并且萎缩。他瞒着金玉，独自离开，留下一封书信，之后再未相见。

其他细节：

在《云中歌》中提到，霍去病和金玉育有二子一女，而孟九在故事中扮演了重要角色，但最终没有有一个圆满的结局。

综上所述，霍去病和金玉最终过上了隐居的生活，而孟九则因为救霍去病付出了巨大的牺牲。