关于“May the 4th be with you”的含义，综合相关信息整理如下：

核心来源

该短语是星球大战系列经典台词“May the Force be with you”（愿原力与你同在）的谐音变体。由于“Force”与英文数字“4th”发音相近，星战迷们将5月4日（May 4th）定为“星战日”（Star Wars Day），以此表达对系列的热爱。

文化现象

- 每年5月4日，全球星战粉丝会通过聚会、视频创作、线下活动等方式庆祝，例如美冰协曾制作相关主题视频；

- 该日期也被用于商业创作，如冰上舞蹈表演结合经典台词。

其他关联

- 2018年4月8日，有粉丝将“May the Force be with you”改编为“May the calm be with you”，对应英文单词“calm”（冷静），形成新的谐音梗。

总结：该短语本质是粉丝文化中对经典作品的二次创作，通过谐音将电影台词与现实生活结合，增强情感共鸣和社区凝聚力。