雏田对鸣人冷淡的原因主要有以下几点：

性格内向保守：

雏田性格原本就比较内向保守，对于感情方面一直都显得比较被动。除非在鸣人遭遇危险的时刻，否则雏田是不好意思露面的。

家庭压力：

身为宗家大小姐的雏田本来就不被她的父亲，以及整个宗家看好。由于在修行方面，雏田表现不佳，所以她的父亲一度想把她放弃。这也是她比较伤心的地方，因此在对待感情方面，雏田也不敢太过张扬，否则被她父亲知道，又要埋怨她不思进取。

不确定鸣人的情感：

雏田不确定鸣人对自己的情感。在对抗十尾的时候，鸣人牵起了雏田的手，很多人非常的激动，觉得两个人应该算是官宣了。可实际上，鸣人并没有这方面的意思，他只是利用雏田表示自己和忍界其他人的羁绊。雏田只是碰巧在他身边，所以鸣人才会选择牵手。

身份不平等：

鸣人成为了忍界的救世主，四代目火影的孩子，而雏田是日向家大小姐。虽然鸣人不会计较这些，但是雏田害怕如果这个时候表白会被鸣人误会成是因为身份接近他。

对鸣人的行为感到不满：

雏田对鸣人和别的女生暧昧内心非常不开心，她有种被辜负的感觉，所以迟迟没有把那句“我爱你”给说出口。

不会表达自己的心意：

雏田确实有着很深的爱，这并非是一般的暗恋，否则她不会有如此强烈的反应。但是，她真的不会表达自己的心意，白白失去了对心上人雪中送炭的机会。

综上所述，雏田对鸣人冷淡的原因是多方面的，包括她的性格、家庭压力、对鸣人情感的确定、身份不平等以及她不会表达自己的心意。这些因素共同作用，使得雏田在面对鸣人时显得比较冷淡和被动。