陈寅恪的名字中的“恪”字的读音存在一定的争议，主要有以下几种解释：

赣方言读音

根据陈氏家谱记载，陈寅恪的祖父陈宝箴创制的字派中，“恪”字辈的读音为“ko”（古入声）。然而，在赣方言中，“确实”、“的确”等词读作“ke”，这可能是“恪”字在赣方言中的读音。

江西话影响

有观点认为，“恪”在江西话中读作“qo”，这个音可能是由外出打工的江西人带回老家并广为流传的。

北平方言

另一种说法是，陈寅恪在北平教书时，学生们称他为“陈寅恪que先生”，可能是因为当时北平地区将“恪”读作“que”。此外，1912年的《新字典》和1915年的《辞源》中，“恪”字也有“que”的发音，这也可能是“恪”字读作“que”的原因之一。

客家话读音

有观点认为，“恪”在客家话中读作“que”，陈寅恪是客家人，因此他的名字中的“恪”字读作“que”。

方音北移变异

还有一种解释是，南方一些省份（如四川、湖南）的“恪”字读作“quó”，由于普通话中没有这个音，到了北方就有人将“恪”读作“que”，并因袭相承成为习惯。

综合以上几种解释，陈寅恪的名字中的“恪”字读音可能是由于方言差异、人口迁移、字典记载等多种因素造成的。尽管存在争议，但陈寅恪本人可能并不介意这种读音，因为他在不同场合和语境下都使用过这个读音。