在《XXXHolic》的动画中，“holic”的汉语意思是 对某事物着迷或沉迷。这个词根来源于英文，表示对未知事物的痴迷和沉醉。例如，在动画中，主角四月一日君寻因为许下要剔除自身灵异能力的愿望，而变成了魔法商店的长期工读生，他对未知事物的着迷和沉沦成为了故事的重要线索。

此外，“holic”还可以表示对某种事物有执念或喜爱，甚至可以说成是“中毒”。例如，在剧场版《仲夏夜之梦》中，收藏家们对于某种特定事物抱有的异常执着心，被称为“holic”。

综上所述，“holic”在《XXXHolic》中主要表示对未知事物的着迷和沉迷，也可以理解为对某种事物的执念或喜爱。