关于《了不起的盖茨比》哪个版本翻得好的问题，存在以下几种观点：
姚乃强版
特点：偏重意译，语言流畅，适合希望看更加清晰一点的读者。
评价：总体来说翻译得很好，但可能不如其他版本贴切原著。
巫宁坤版
特点：侧重直译，非常凸显译者深厚的文学功底，细节处理非常完美，更符合中国人的语言习惯。
评价：被广泛推荐，尤其是最后一段的译文被认为非常贴切原著。
乔志高版
特点：由台湾学者乔志高翻译，也被认为是一个不错的选择。
评价：至少做到了“信”，即没有把原著的意思错译。
李继宏版
特点：存在争议，有读者认为其语域有问题。
评价：豆瓣上有专门的书评讨论其优劣，建议读者自行判断。
建议：
如果你更注重原著的语言风格和细节处理，且希望译文更贴近原著， 巫宁坤版是一个非常好的选择。
如果你希望译文更加流畅、清晰，且对意译有较高要求， 姚乃强版也是一个不错的选择。
如果你希望了解不同译者的风格，可以尝试阅读几个不同版本的对比，选择最适合自己的那个。
希望这些建议对你有所帮助!
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
