比翼鸟在中国传统文化中象征着夫妻或情侣之间坚定不移、不离不弃的感情。在动物中， 鸳鸯和 鹣（jiān）与比翼鸟的意思最为接近。鸳鸯常常被用来比喻夫妻或情侣，因为它们有“止则相偶，飞则相双”的习性，在婚礼等场合也常用来象征新人从此不离不弃，像鸳鸯一样双宿双飞。而鹣是一种传说中的鸟类，每只鸟只有一眼一翅，需要联合另一只鸟才能飞行，因此也被用来比喻恩爱夫妻或情侣。

虽然比翼鸟有时也用来比喻兄弟、朋友的亲善，但这一寓意用得较少。此外，虽然有些资料提到鸡作为生肖与比翼鸟有关联，但这并不是比翼鸟的主要象征意义。

综上所述，鸳鸯和鹣是与比翼鸟意思最为接近的动物。