“茜”字确实存在两个读音，分别是 qiàn和 xī。

qiàn

读音与常见字“欠”字同音。

表示红色，如茜纱、茜衫、茜红等。

也用于形容鲜明、鲜艳的样子，以及草茂盛的样子。

xī

读音与常见字“西”字同音。

常用于外国妇女名字的译音用字。

根据这些信息，你可以根据具体的语境选择合适的读音。例如，在描述红色或形容鲜明颜色时，读作qiàn；在需要翻译外国妇女名字时，读作xī。