郦道元在《水经注》中描述西陵峡的译文如下：

江水又东径西陵峡，《宜都记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月。绝壁或千许丈，其石彩色，形容多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。所谓三峡，此其一也。”

译文：

长江水又流向东，流过西陵峡。根据《宜都记》的记载，从黄牛滩向东进入西陵境内，到峡口大约百里左右，山水曲折迂回。两岸高山重重叠叠，中午或夜半都看不见太阳和月亮。绝壁有的高达千丈，岩石色彩丰富，形态各异。林木高大茂密，几乎覆盖了整个冬春。猿猴的鸣叫声非常清脆，山谷中回声不断，悠扬不绝。这就是人们所称的三峡之一。

建议：

郦道元的《水经注》是中国古代地理学的重要著作，对后世影响深远。通过阅读这段译文，可以更好地理解西陵峡的壮丽景色和独特风貌。如果需要更详细的解释或背景信息，建议查阅相关的历史文献和地理资料。