"divide"和"separate"都可以表示“分开”，但它们在法律语境中的含义有所不同。

Separate

定义：指把原来连在一起或靠在一起的人或物分开，也可指“离别”。

常用结构：separate…from…。

法律语境：在法律英语中，"separate"可以表示“分居”，但并不特指婚姻的合法解体。

Divide

定义：侧重于把一个整体分成若干部分，也可表示“分配”、“分享”、“分担”。

常用结构：divide…into…。

法律语境：在法律英语中，"divide"并不常用于表示离婚。

结论：

在法律语境中，"separate"可以用于表示分居，但并不特指婚姻的合法解体，而"divide"则不常用于表示离婚。因此，如果需要表示离婚，应该使用"divorce"这个词汇。

建议：

在需要明确表达法律概念时，尤其是在法律文书中，应选择准确的词汇以避免歧义。例如，在讨论婚姻状态时，应使用"divorce"而不是"separate"或"divide"。