数字2翻三番是原来的 8倍。具体计算过程如下：

1. 翻一番是原基数乘以2的1次方，即2的1次方等于2，也就是原来的2倍。

2. 翻两番是原基数乘以2的2次方，即2的2次方等于4，也就是原来的4倍。

3. 翻三番是原基数乘以2的3次方，即2的3次方等于8，也就是原来的8倍。

因此，数字2翻三番是原来的8倍。