晚安用日语表达主要有两种说法，具体使用场景和发音如下：

一、基础表达与发音

一般说法

日语中“晚安”的标准表达是 おやすみ（罗马音为 oyasumi），也被音译为“欧亚粟米”。

发音要点：短促有力，发音时舌尖抵住下齿龈，嘴唇微收，类似英语单词“yummy”的发音。

礼貌说法

对长辈、同事或不太熟悉的人，应使用 おやすみなさい（罗马音为 oyasuminasai），末尾加“なさい”表示敬语。

发音时在“み”字后稍作停顿，语气更温和、委婉。

二、使用场景补充

日常交流：

朋友或亲密关系者之间常用 おやすみ。

正式场合：职场或正式聚会建议使用 おやすみなさい。

时间区分：深夜道别时也可用 おやすみなさい，但需注意时差避免过早打扰。

三、其他相关表达

入睡前：可说 寝る前におやすみなさい（罗马音为 neru ni oyasuminasai）。

简短表达：单独使用 おやすみ即可，无需加“なさい”。

建议根据与对方的关系和具体场景选择合适表达，初次见面或正式场合优先使用礼貌说法。