《雨霖铃》是宋代词人柳永的作品，被誉为其代表作之一。这首词具体写作背景如下：

写作时间与情境

柳永在离开京城汴京（今河南开封）时创作了这首词。

当时，柳永因作词忤仁宗而屡试不第，心中充满失意和忧愤，常流连于秦楼楚馆，为歌伶乐伎撰写曲子词。

创作动机

此词为柳永在与一位恋人的惜别之作中倾吐了深深的离愁，并抒发了自己遭遇的感慨和受压抑的愤懑。

词的内容与意境

词以冷落凄凉的秋景作为衬托，表达了情人难以割舍的离情。

上片细腻刻画了情人离别的场景，下片着重摹写想象中别后的凄楚情状。

通过情景交融的艺术手法，将宦途的失意和与恋人的离别两种痛苦交织在一起，使词人感到前途的暗淡和渺茫。

词牌名由来

《雨霖铃》原为唐教坊曲，相传唐玄宗避安禄山乱入蜀时，霖雨连日，栈道中听到铃声，为悼念杨贵妃而采作此曲。

后柳永用为词调，其上下阕共一百零三字，仄韵。

译文

秋后的蝉叫得凄凉而急促，傍晚时分面对长亭，骤雨刚停。

在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍时，船上的人已催着出发。

握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。

想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着天空，深厚广阔，不知尽头。

自古以来多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天!

谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。

这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。

即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？。

综上所述，《雨霖铃》不仅是一首描写离情别绪的佳作，也是柳永在仕途失意时抒发内心情感的真实写照。