"thank you"和"thanks"都用于表达感谢，但它们在词性和使用场合上有所不同：

词性

"thank you"是一个短语，用于表达感谢，通常用于比较郑重的场合。

"thanks"可以作为名词使用，也可以作为动词"thank"的过去式和过去分词，用于比较随意的场合，语气较轻。

使用场合

"thank you"通常用于正式场合，如商务邮件、演讲或对长辈、陌生人表达感谢。

"thanks"则适合用于非正式场合，如和朋友、家人、同事间的日常交流。

语气

"thank you"语气较为郑重，更能表达真诚和感激之情。

"thanks"语气较为轻松，适合用于表达一般的感谢。

其他用法

"thanks"还可以用作感叹语，虽然它没有明确表达出"you"，但在面对面交流的语境中，对方会明白是指感谢。

建议：

在正式场合或需要表达真诚感激时，使用"thank you"更为合适。

在非正式场合或日常交流中，使用"thanks"更为自然和轻松。