"gift"和"present"都表示 礼物，但它们在意思和用法上有一些区别：

意思不同

Present：除了表示礼物，还有“现在”、“目前”的意思。例如：

Did you get your mother a present？

Her letters conflate past and present.

Gift：除了表示礼物，还有赠品、天赋、恩赐、授予、轻而易举的事、才能等意思。例如：

He was gifted with a good voice.

The gift of a quiet day.

侧重点不同

Present：通常用于更为日常、非正式或普通的场合，表示一种随意或常规的赠予。例如：

I brought you a little present.

Gift：通常用于更为正式、庄重的场合，表达一种特殊的感激和关怀。例如：

I received a precious gift on my birthday.

习惯性固定搭配不同

Gift：人们更习惯说 "give gifts" 和 "receive gifts"。例如：

She likes to give her friends gifts.

Present：人们更习惯说 "give presents" 和 "receive presents"。例如：

They exchanged presents at the party.

抽象程度不同

Gift：比 "present" 更抽象，可以表达抽象的含义，如能力、天赋等。例如：

She has a gift for music.

Present：通常只表达具体的、有形的礼物。例如：

I bought her a present.

作定语的含义

Gift：可以作为定语名词修饰另一个名词，例如 "gift shop"（礼品店）。

Present：则不行。

正式程度

Present：在一些场合可能显得更加正式，尤其是在正式的颁奖仪式或其他需要颁奖的情况中。

Gift：相对较为非正式。

总结：

Present更侧重于具体的、有形的礼物，常用于日常、非正式场合。

Gift更侧重于抽象的、非具体的礼物，常用于正式、庄重的场合。

在实际使用中，两者的区别可能并不明显，可以根据具体的语境和个人喜好来选择使用。重要的是，礼物的真挚心意和友好意图比称呼更重要。