卡文迪许（Cavendish）这个名字可能因为 翻译或命名上的差异而改成了卡文迪什。在不同的语境和文化背景下，名字的发音和拼写可能会发生变化。此外，不同地区在翻译外来词时，可能会选择不同的词汇来表达相同的概念。

例如，在《航海王》这部日本漫画及其衍生作品中，角色的名字被翻译成中文时，可能因为语言习惯和文化差异，将原名“卡文迪许”改成了“卡文迪什”。这种情况在翻译作品中比较常见，目的是为了使名字更符合目标语言的文化和语言习惯。

另外，卡文迪什香蕉（Cavendish banana）是以德文郡第六公爵威廉·卡文迪什的名字命名的，但在植物学上，这些香蕉被描述为穆萨·卡文迪希（Musa cavendishii）。这种命名上的差异也可能是由于语言和文化的不同而产生的。

综上所述，卡文迪许这个名字可能因为翻译或命名上的差异而改成了卡文迪什，这是在不同语境和文化背景下，为了使名字更符合目标语言的文化和语言习惯而进行的调整。