"荔枝"的英文名称"lychee"并非荔枝原产英语词汇，而是汉语借入英语的外来词。具体分析如下：

词源与命名依据

荔枝在英语中的对应词"lychee"源自汉语拼音，是汉语对荔枝的直接音译。汉语最早在西汉司马相如的《上林赋》中用"离支"描述荔枝，其中"离"意为"割取"，"支"通"枝"，与荔枝"离开枝头后易变质"的特性相符。

传入英语的过程

荔枝在16世纪通过海上贸易传入欧洲，随着与中国的贸易往来，其名称被音译为"lychee"。这一过程与"蜡烛"（candle）等外来词的传入机制相似，均因商品传播带动了语言的借用。

历史文献佐证

英语词典《牛津英语词典》收录的最早汉语词"litchi"（1588年）即来自西班牙人编纂的《大中华帝国史》，反映了当时汉语词汇对英语的影响。

综上，"lychee"是汉语借入英语的外来词，其形成与荔枝的传播路径密切相关。