关于白话版《史记》的版本选择，综合多个权威来源的信息，以下为推荐版本及特点分析：

一、主流推荐版本

中华书局《新白话史记》

- 由韩兆琦先生主持翻译，分上下两册，是当代白话文翻译的权威之作。 - 每篇文章前有导读，篇后附有历代学者评析，适合深入研究和普通读者阅读。

台北三民书局《新白话史记》（正体字版）

- 同样由韩兆琦翻译，内容与中华书局版本一致，适合需要正体字阅读的读者。

二、其他选择参考

岳麓书社《白话史记》

杨燕起、陈焕良译注，上下册35元，适合历史爱好者。精装版配插图，收藏价值较高。- 当代世界出版社《史记学生版》

殷涵、尹红卿编译，46元，内容浅显易懂，专为学生设计。

三、版本对比与建议

学术性与普及性：

《新白话史记》（韩兆琦译注）兼具学术深度和普及性，适合既想了解原文又需辅助理解的读者。 - 《白话史记》（岳麓书社）则更侧重流畅阅读体验，适合自主学习。- 适用场景：

学校教材或深入研究推荐《新白话史记》；

日常阅读或收藏可选《白话史记》或《史记学生版》。

四、版本演变与权威性

历史演变：

早期白话译注如《史记会注考证》（泷川资言版）侧重考证，现代版本则更注重译文通顺性和学术性。- 权威参考：

中华书局作为古籍出版社，其《新白话史记》在学术界具有较高认可度。