在电视剧《甄嬛传》中，玉瑶的扮演者是 徐璐。以下是相关信息的综合说明：

角色与演员对应关系

根据权威性搜索结果显示，玉瑶这一角色由徐璐饰演，而孙俪饰演的是甄玉姚。徐璐在剧中是玉娆的生母，与甄玉姚（甄嬛）有亲属关系。

徐璐的背景补充

徐璐出生于内蒙古呼和浩特，毕业于解放军艺术学院，2008年因在《新红楼梦》中饰演薛宝琴出道，后因《甄嬛传》中的玉娆一角广为人知。

其他争议信息的澄清

部分搜索结果提到孙俪饰演玉瑶，但根据剧情和官方资料，孙俪饰演的是甄玉姚，而玉瑶的扮演者明确为徐璐。若存在其他角色混淆，建议以官方剧集为准。

综上，正确答案为 徐璐。