"play in"和"play on"都表示“玩”或“玩耍”，但它们在意思、用法和侧重点上有一些区别：

意思不同

"play in"：通常指在某个地方或某种情境下玩耍，强调的是在某个空间或活动中的参与。例如：“I watch the boys at play.”（我照看孩子们玩耍。）

"play on"：可以指为了消遣和娱乐而进行的活动，也可以指与某人进行一场比赛。例如：“They are playing baseball on the playground.”（我的同学在运动场上打棒球。）

用法不同

"play in"：用于一般现在时，宾语前不加冠词，表示游玩、游戏或玩耍。例如：“Children like to play in the park.”（孩子们喜欢在公园里玩耍。）

"play on"：可以用在儿童或成人身上，强调的是活动的娱乐性或竞争性。例如：“Some of the players claimed a penalty but the referee told them to play on.”（有些队员认为应当判罚，但裁判让他们继续比赛。）

侧重点不同

"play in"：侧重点在于在某个特定场所或情境中的玩耍，通常用于儿童。例如：“play in the snow”（在雪中玩耍）

"play on"：侧重点在于活动的娱乐性或比赛性，适用于儿童或成人。例如：“play on the playground”（在操场上玩耍）

总结：

"play in"强调在某个特定场所或情境中的玩耍，通常用于儿童。

"play on"强调活动的娱乐性或比赛性，适用于儿童或成人。

建议根据具体的语境选择合适的短语。例如，在描述儿童在公园里玩耍时，可以使用“play in the park”；在描述一场体育比赛时，可以使用“play on the field”或“play on the court”。