《扬名立万》中的凶手不是夜莺。夜莺在电影中是一个关键角色，但她并不是凶手。实际上，夜莺和齐乐山一起策划了这场谋杀案，目的是为夜莺的父亲报仇。夜莺在杀死“三老”后，原本计划与“三老”同归于尽，但齐乐山通过变数逃脱，并留下了自己作为替罪羊。因此，夜莺并没有死，而是齐乐山为了保护她，让她逃脱了法律的制裁。

此外，虽然夜莺在电影中扮演了重要角色，但她并没有直接参与谋杀“三老”的行动。齐乐山作为主要凶手，承担了谋杀的责任，并在最后为了夜莺的安全而牺牲了自己。

因此，夜莺并不是《扬名立万》中的凶手，而是这场谋杀案的重要参与者之一。齐乐山才是真正的凶手，他通过一系列精心策划的步骤，成功地让夜莺逃脱了法律的制裁，并自己承担了谋杀的责任。