陈翔淡出演艺圈的主要原因是 他的个人形象受到了严重损害。2015年，陈翔与江铠同被拍到在电梯内行为不检，这一事件被称为“电梯门”事件。随着事件的多次曝光，陈翔的口碑一落千丈，被广大网友称为“渣男本男”。

具体来说，陈翔的演艺事业在“电梯门”事件后被彻底摧毁。他所有的影视剧戏份被删除，广告商也对他提出了索赔。由于形象受损，陈翔在演艺圈中难以找到新的工作机会，导致他的事业陷入停滞。

为了维持生计，陈翔不得不选择转行，开始摆摊卖烤肠和臭豆腐。尽管他依然被一些粉丝崇拜，但整体生活已经大不如前。

综上所述，陈翔淡出演艺圈是由于个人形象受损导致的事业停滞和生活所迫。