鸠摩罗什所译的《心经》版本为 《摩诃般若波罗蜜大明经》，简称《心经》或《般若心经》，原文为：

```

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，渡一切苦厄。

舍利子!色不异空，空不异色；色即是空，空即是色；受想行识，亦复如是。

舍利子!是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。

```

此译本于东晋后秦时期由鸠摩罗什所译，早于唐玄奘大师约204年，是《心经》最早的译本，全文共298字，加上全称经名《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，总309字。

鸠摩罗什的译文以信实而能达意，文笔优美雅驯，被认为是翻译界第一流最成功的译品，千百年来受到国人的推崇和普遍的弘扬。

建议：

鸠摩罗什译本：适合对《心经》原文有较高要求的读者，因为其译文较为简洁，保留了较多的原文意境。

玄奘译本：适合对《心经》有较深理解需求的读者，因为其译文较为详细，且开篇第一句便是：“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时…”，较为完整。