郑民钦翻译的《源氏物语》受到了 广泛的好评。以下是一些具体的评价：

精湛的文笔和对原文的忠实还原：

郑民钦的译本以其精湛的文笔和对原文的忠实还原而著称。他深入解读了原著的意境和人物心理，以通俗易懂的语言再现了这部古典巨著。

流畅性和时代气息：

译本不仅保留了原著的语言韵味，还兼顾了现代汉语的流畅性，受到了众多读者的喜爱和赞誉，被公认为是《源氏物语》汉译中的佼佼者之一。

优雅的语言和深刻理解：

郑民钦的《源氏物语》新译本以其优雅的文笔、对原著精神的深刻理解以及对细节的考究而备受推崇。译文流畅自然，准确传达了原著的意境，同时又具有强烈的时代气息。

画面感和意境：

郑民钦的译文画面感更强、更有意境，而且语言比较简洁，有节奏感。例如，他翻译的一句“七日之夜，月色清幽，池水如镜，在月光映照下澄明晶莹”比丰子恺的翻译更有画面感和意境。

综合以上评价，可以认为郑民钦翻译的《源氏物语》是非常出色的译本，既忠实于原文，又兼顾了现代汉语的流畅性和读者的阅读体验。如果你对《源氏物语》感兴趣，郑民钦的译本是一个不错的选择。