《三字经》中的“斩衰齐衰”的正确读音是 [zhǎn zī shuā]。其中，“斩衰”中的“斩”读作[zhǎn]，“齐衰”中的“齐”读作[zī]，“衰”读作[shuā]。

原文为：“斩齐衰，大小功。至缌麻，五服终。”。

翻译为：斩衰、齐衰、大功、小功和缌麻，这是中国古代亲族中不同的人死去时穿的五种孝服。

建议：在诵读《三字经》时，注意每个字的读音，以便更好地传承和弘扬中华优秀传统文化。