"attempt"和"try"都表示尝试或试图做某事，但它们在含义、用法和侧重点上有一些区别：

含义不同

attempt：

名词：企图、试图、尝试、杀人企图、为超越某事物的尝试、努力。

动词：努力、尝试、试图。

try：

动词：试图、想要、设法、努力、试、试用、试做、试验、审理、审讯、审判。

名词：尝试、试图、努力。

用法不同

attempt：

可以接名词、代词、动词不定式或动名词作宾语，但动词不定式或动名词作宾语所表达的意思几乎相同，习惯上多用不定式。

多用于书面语。

try：

既可用作及物动词，也可用作不及物动词。

用作及物动词时，可接名词、代词、动名词、动词不定式、wh-从句作宾语。

用作名词时，意为“尝试”，是可数名词，后可接由at或for引起的介词短语。

侧重点不同

attempt：

较正式用词，侧重已经开始且希望完成，但常隐含着不一定有预期的结果。

try：

普通口语，强调努力或尝试，后跟不定式表示努力或争取；后跟动名词表示尝试。

建议

在正式场合或书面语中，"attempt"更为常用，因为它更正式且常用于表达有明确意图和希望完成的行为，尽管结果不一定预期。

在日常口语或非正式书面语中，"try"更为常见，它更强调尝试的行为本身，而不一定强调结果。

例如：

他们 attemptedto climb the mountain, but the weather was too bad。

I will tryto finish the work by tomorrow。