张译和钱琳琳 在2006年结婚。尽管张译当时还未成名，家庭条件也一般，他们甚至没有举办婚礼，婚房也是租的，但钱琳琳依然因为嫁给了张译而感到兴奋。婚后，他们住在简陋的出租屋里，但彼此珍惜这份来之不易的感情。张译在遇到钱琳琳之前，曾与女演员郭娜有过一段感情，并且郭娜在车祸后成为植物人。张译在婚后依然坚持照顾郭娜，而钱琳琳也理解并支持丈夫的决定，甚至时常陪他一起去医院。这种包容与理解让他们的感情更加深厚。