日语中的"间"（あいだ）和时间（しかん）都表示时间，但它们在不同语境下有一些区别：

时间（しかん）

泛指：时间这一概念，通常用于表示一段时间的长度或某件事情的持续时间。例如："この仕事は时间がかかる"（这个工作需要很长时间）。

固定搭配：有时也可以与其他词组合，形成特定的时间表达。例如："三时间"（3个小时）表示时间段，"2日间"（两天）表示时间范围。

间（あいだ）

间隔、距离：表示物体或人之间的空间距离或时间间隔。例如："街头には一定の间を置いて花が植わっている"（街头上隔着一定的距离栽有花木）。

中间：表示在两个或多个事物之间的位置或时间上的中间阶段。例如："3国の间で协定を取り交わす"（在三国之间交换协定）。

期间：表示某个特定的时间段或时期。例如："この间"（前几天），"その间"（那个期间）。

关系：有时也用于表示人与人之间的关系或某种联系。例如："业者间"（同业者之间）。

总结：

时间（しかん）更侧重于表示一段时间的长度或某件事情的持续时间，通常用于泛指。

间（あいだ）则更侧重于表示空间或时间上的间隔、距离、中间阶段或特定关系，通常用于具体描述某种情况或状态。

建议在实际使用中根据具体的语境选择合适的词，以避免混淆。