是的，2008年奥运会刘翔退赛时，鸟巢确实播放了黄家驹的《海阔天空》。当刘翔因伤退出比赛时，现场响起了这首充满力量和情感的歌曲，为这位田径巨星的意外退场增添了一抹悲壮的色彩。

据报道，当时鸟巢内的10万名观众都被刘翔的意外退场震惊了，现场一片寂静。随后，广播中传来了《海阔天空》的旋律，观众们用掌声和欢呼声送别这位曾经的世界冠军。这首歌不仅成为了刘翔退赛的背景音乐，也成为了那一历史时刻的象征，表达了人们对刘翔的理解和鼓励。

关于这首歌曲的选择和播放，有报道称，是奥运会体育展示和颁奖仪式的总监蒋虎负责挑选并播放了这首歌曲。他解释说，选择这首歌曲是为了表达人们对失败者的尊重和鼓励，希望刘翔能够早日康复，重新创造奇迹。