"frightened"和"afraid"都表示害怕或担心，但它们在含义、词性、用法和侧重点上有所不同。

含义

afraid：作为形容词，主要表示一种恐惧心理，泛指害怕、畏惧、担心或生怕。它可以用在习惯性或经常性的惧怕情境中。

frightened：既可以作为形容词，也可以作为动词。作为形容词时，它表示惊吓的、受惊的，侧重于主体的心理感觉，通常是因为某种突然的特殊事件或可能发生的事情。

词性

afraid：主要是形容词，用于描述人的情感状态。

frightened：可以作为形容词，也可以作为过去分词用作形容词，表示受惊吓的状态。

用法

afraid：常用于表达一种持续或习惯性的恐惧感，例如："I'm afraid of heights."（我害怕高处）。

frightened：常用于描述因某种突发或特定事件导致的短暂恐惧感，例如："She was frightened by the loud noise."（她被巨大的噪音吓到了）。

侧重点

afraid：侧重于表达一种较为宽泛和持续的恐惧心理。

frightened：侧重于表达一种因特定事件或情况导致的短暂和强烈的恐惧感。

例句：

"I'm afraid I might miss the train."（我担心我会错过火车。）—— 这里"afraid"表达了一种持续和习惯性的担忧。

"She was frightened by the sudden loud noise."（她被突然的巨响吓到了。）—— 这里"frightened"描述了因特定事件导致的短暂恐惧感。

总结：

afraid：更侧重于表达一种持续或习惯性的恐惧心理。

frightened：更侧重于表达因特定事件或情况导致的短暂和强烈的恐惧感。