碟中谍系列1-4部的中文名均为 《碟中谍》，未使用其他译名。以下是具体说明：

《碟中谍1》

中文名直接采用英文原名《Mission: Impossible》，后续续集也延续了这一译名。

《碟中谍2》

同样使用《Mission: Impossible》作为中文名，聚焦超级病毒“金美拉”的故事。

《碟中谍3》

中文译名改为《碟中谍3》或《不可能的任务3》，但系列整体仍沿用《Mission: Impossible》的英文标题。

《碟中谍4》

中文名仍为《碟中谍4》，延续系列命名惯例。

补充说明

该系列英文名源自“Mission: Impossible”，中文译名“碟中谍”源于对“NOC List”（无官方掩护名单）的简称，但这一解释并非官方说明，而是观众对系列核心概念的解读。- 尽管后续续集（如《碟中谍5》）的情节与早期作品关联较弱，但中文译名仍保持一致。