《妖精的尾巴》的日文翻译为 妖精の尻尾（罗马音为 Yōsei no Kowareta Mato），这是该作品的原版日文标题。该名称直接音译自英文名 Fairy Tail，属于外来语翻译。

补充说明：

1. 日文发音时，"尻尾"读作 kowareta，与中文"尾巴"发音相近；

2. 部分非官方翻译可能使用 bata（罗马音）或 sippo（罗马音近似）等变体，但 kowareta是更标准的写法；

3. 该作品日文标题未使用日语汉字，完全采用外来语形式。