晚安在汉语中确实被许多人理解为“我爱你”的意思。这种理解主要源于汉语中“晚安”的拼音“wanan”与“我爱你”在拼音上的相似性。具体来说，“wanan”可以拆分为“wo ai ni”，即“我”和“爱”和“你”的意思。

然而，这种理解并不是晚安的原意。晚安最初是一个普通的西方问候语，用于在晚上结束对话或活动时表示礼貌和告别。在中国文化中，由于语言和文化的交融，晚安被赋予了更多的情感色彩，尤其是当它被用作情侣或亲密之人之间的告别语时，很多人会将其理解为“我爱你”。

因此，虽然“晚安”在技术上可以对应到“我爱你”，但在不同的语境和文化背景下，它的含义可能会有所不同。在正式或不太亲密的交流中，它更可能只是一个普通的问候语。而在亲密关系中，它则可能包含更深层次的情感表达。

综上所述， 晚安在汉语中确实有“我爱你”的含义，但这种理解是受到文化和语言习惯的影响。在不同的语境下，晚安可以是一个普通的问候，也可以是一种情感表达。