《高唐赋》

原文：

昔者，楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：“此何气也？”玉曰：“所谓朝云者也。”王曰：“何谓朝云？”玉曰：“昔者，先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’旦朝视之，如言，故为立庙，号曰‘朝云’。”

译文：从前，楚襄王和宋玉在云梦台上游玩，眺望高唐观。上面只有一片云气，高耸险峻，一会儿像人，一会儿像物，变化无穷。楚襄王问宋玉：“这是什么气象？”宋玉说：“这就是所谓的朝云。”楚襄王问：“什么是朝云？”宋玉说：“从前，先王曾经游高唐，在白天睡觉，梦见一个女子说：‘妾是巫山之女，听说大王游高唐，愿意奉献枕席。’先王于是和她同宿。临别时她说：‘妾在巫山的北面，高丘的阻隔，早晨是朝云，晚上是行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’早晨看去，果然像她说的那样，所以立庙祭祀，称她为‘朝云’。”

《长门赋》

原文：

夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相亲。伊予志之慢愚兮，怀贞悫之懽心。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。奉虚言而望诚兮，期城南之离宫。修薄具而自设兮，君曾不肯乎幸临。廓独潜而专精兮，天漂漂而疾风。登兰台而遥望兮，神怳怳而外淫。浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴。雷殷殷而响起兮，声象君之车音。飘风回而起闺兮，举帷幄之襜襜。桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚。孔雀集而相存兮，玄猨啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮，鸾凤翔而北南。心凭噫而不舒兮，邪气壮而攻中。下兰台而周览兮，步从容于深宫。正殿块以造天兮，郁并起而穹崇。间徙倚于东厢兮，观夫靡靡而无穷。挤玉户以撼金铺兮，声噌吰而似钟音。刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑。施瑰木之欂栌兮，委参差以槺梁。时仿佛以物类兮，象积石之将将。五色炫以相曜兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮，象瑇瑁之文章。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲。抚柱楣以从容兮，览曲台之央央。白鹤噭以哀号兮，孤雌跱于枯杨。

译文：为什么一位美人啊，逍遥自在地独自徘徊。魂儿飞扬而不返，身体枯槁而独居。说是我早晨去晚上来，饮食欢乐而忘记他人。心意愁闷而不省悟，交情得意而亲近。我自恨志趣愚笨，怀着贞洁的心而欢喜。希望赐给我机会向前，得到君王的玉音。捧着虚言而盼望真诚，期望在城南的离宫。准备简陋的用具而独自设宴，君王竟然不肯屈尊临幸。孤独地潜藏而专心致志，天飘摇而疾风劲急。登上兰台而遥望，神思恍惚而外游。浮云郁结而四面阻隔，天幽暗而昼