《大漠谣》的结局中，金玉和霍去病最终隐居。在小说中，霍去病为了与金玉共度余生，让孟九帮他配制了假死药，计划在战场上假死。然而，在战场上，霍去病中了两箭，其中一箭是孟九配的假死药，另一箭却是另有他人配的毒药。孟九为了救霍去病，以身试毒，最终配置出了解药。霍去病的毒解了，两人隐居生活，而孟九因试毒导致双腿永久残废并且萎缩。

建议您阅读原著或观看电视剧，以获取更详细和准确的情节描述。