英译汉是指将英语翻译成汉语的过程。翻译的核心目标是在保持原意的基础上，用目标语言（这里是汉语）清晰、通顺地表达原文的意思。以下是具体说明：

基本定义

英译汉即"English to Chinese translation"，是语言转换的一种形式，专门针对中英文之间的互译。

翻译原则

- 准确性：

确保译文忠实于原文，包括事实、语法和语义；

- 通顺性：译文需符合汉语表达习惯，避免生硬直译；

- 优美性：在忠实原文的基础上，追求译文的流畅性和文学性。

应用场景

包括文学翻译、科技文献翻译、法律文书翻译等，例如将"Clown In The Moon"翻译为"月下老人"，或将"my tears are like the quiet drift of petals from some magic rose"译为"我的泪水如同魔法玫瑰花瓣的静静飘落"。

常见误区

需注意中英文表达差异，如量词使用（"a cup of tea"而非"teapot of tea"）、习语翻译（如"kick the bucket"需译为"去世"而非字面"踢桶"）等。

总结：英译汉是语言转换的重要技能，需结合文化背景和语言规范，以实现信息传递的有效性。