中国传统图案与中国民间图案的区别主要体现在以下几个方面：

历史渊源与文化内涵

中国传统图案：源于原始社会的彩陶图案，已有6000~7000年的历史，包括原始社会图案、古典图案、民间和民俗图案、少数民族图案。这些图案不仅反映了中华民族悠久的历史和丰富的文化内涵，还体现了中华民族的审美追求和精神象征。

中国民间图案：是基层社会基础上的艺术形式，与上层社会及宫廷图案有区别。它们主要来源于劳动人民的生活实践，反映了普通百姓的审美特征和生活习俗。

创作主体与用途

中国传统图案：主要由历代的艺术家和工匠创作，用于装饰各种工艺品，如青铜器、玉器、漆器等，具有较为正式和庄重的艺术风格。

中国民间图案：由劳动人民直接创造，并在人民中广为流传，主要用于日常生活用品的装饰，如剪纸、刺绣、蓝印花布等，具有实用性和装饰性相结合的特点。

艺术风格与表现形式

中国传统图案：艺术风格多样，既有原始社会的质朴，又有古典图案的华丽，还有少数民族图案的独特性。图案造型简练，变形幅度大，常使用红、黑、白、橙黄、橙红、褐、黑等色，具有强烈的节奏感和装饰效果。

中国民间图案：形式丰富异常，因地域、习俗和审美要求的不同而有所差异。图案多采用吉祥、美好的象征意义，如“柿”与“事”谐音，寓意事事如意。

社会功能与影响

中国传统图案：不仅是艺术和文化的象征，还反映了古代社会的政治、经济、道德和伦理观念。例如，原始社会彩陶图案的人面鱼纹、双体鱼纹寓意生活富裕和种族繁衍；商周时期的兽面纹象征奴隶主阶级的权威。

中国民间图案：主要服务于大众生活，反映了人们对美好生活的向往和追求。在各种民俗活动中，都会出现相应的图案以烘托气氛，如元宵灯节的灯彩图案、端午节辟邪的“五毒”图案等。

综上所述，中国传统图案与中国民间图案在历史渊源、创作主体与用途、艺术风格与表现形式以及社会功能与影响等方面存在明显的区别。中国传统图案更侧重于文化和历史的传承，而中国民间图案则更注重实用性和生活气息。