《华严经》作为大乘佛教经典，其版本数量存在不同说法，主要分为以下三个译本：

六十卷本

东晋时期由佛陀跋陀罗尊者翻译，因卷数较少，故称《旧译华严》或《晋经》。该版本不完整，后由唐代高僧补全。

八十卷本

唐代于阗国实叉难陀法师翻译，是现存最完整的译本，称《新译华严》或《八十华严》。但因历史原因，此版本仍缺部分内容。

四十卷本

唐代般若三藏法师翻译，为《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》，简称《四十华严》。该版本仅包含原经的最后一品（入法界品），内容完整。

总结

《华严经》现存三部译本，卷数分别为六十卷、八十卷、四十卷，对应不同历史时期和翻译者。其中，八十卷本因内容完整，成为最受推崇的版本。